1
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(MUSICA SOMBERA RIPRODUTA)
2
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: Ùn hè micca faciule
passà di certe cose.
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
Ùn sò micca cumu
Qualchissia puderia mai.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (FRAGMENTI COMETI WHOOSHING)
- (A GENTE URLA)
5
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
In particulare questu ...
6
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(SPLOSIONE FORTE)
7
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(EXPLOSIONE)
8
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
75% di u mondu, forse più.
9
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
Ùn sapemu ancu.
10
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
Andatu.
11
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (SPLUSSIONE)
- (FIAMME RUGGANTI)
12
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(Urdamentu di i manifestanti)
13
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
Cinque anni da l'impattu,
14
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
ma Clarke
ùn hè statu fattu cun noi ancu.
15
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
Frammenti appiccicati in a nostra orbita,
16
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
Pulting us senza avvisu.
17
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
Avemu pruvatu à ricustruisce,
18
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
ma u mondu ùn era micca prontu.
19
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
- Forzenduci à vultà in l'internu.
- (ECCHI DI ESPLOSIONE)
20
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Radiation hit
differentemente in ogni locu.
21
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
A maiò parte di i posti brusgiati.
22
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
Altri, per ragioni chì ùn avemu micca
capite, stà verdi.
23
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
A vita, truvà un modu
per via di a contaminazione.
24
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(FRAGMENTI RUGGIANTI)
25
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(SPLOSIONI)
26
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
U nostru bunker si ferma.
27
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Femu u megliu chì pudemu.
28
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
Ùn hè micca faciule
vivendu sottu terra.
29
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
Ma truvamu gioia quandu pudemu.
30
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
Inseme.
31
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(Raffa di ventu)
32
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(Bruzzu)
33
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(RESPIRAZIONE PESANTE PER A MASCHERA)
34
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Verificazione di u microfonu.
Unu, dui. Unu, dui.
35
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
VERDE MAJOR:
Altu è chjaru, Ghjuvanni.
36
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
Ghjuvanni: Sapete ciò chì mi sò svegliatu
pensendu à oghje ?
37
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(Bruzzu)
38
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
MAIOR VERDE: Sentimu.
39
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Biscotti è salsa.
40
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
VERDE PRINCIPALE: (ride)
Saria bellu.
41
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
I scambià u mo bracciu manca
per una tazza decente di caffè.
42
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Peckman's Diner
fattu u megliu.
43
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
À traversu a strada
da u Parcu Piemonte.
44
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Camminate per unu
di quelli cuncerti d'estate.
45
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Celu turchinu, erba, ghjente.
46
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Birra.
47
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
VERDE MAJOR:
Sona cum'è paradisu.
48
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Oh, era.
49
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Ghjesù.
Un'altra fissura hè aperta.
50
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
VERDE MAJOR: Più lava ?
51
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Iè, è sò
diventa più grande.
52
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(Bruzzu)
53
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Va bè, pare chì avemu
uni pochi di battelli di salvezza.
54
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
È un'altra nave fantasma.
55
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Un distruttore.
56
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
VERDE MAJOR: Bè.
Ti senti furtunatu oghje ?
57
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Sempre. Aghju principiatu
cù i battelli di salvezza,
58
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
vede ciò chì ci hè.
59
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
VERDE MAJOR:
Bona furtuna quì fora.
60
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Andendu versu u distruttore.
61
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
MAJOR GREEN: Avemu vistu
una tempesta di pressione custruendu fora di a costa,
62
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
ma pare
Avete un pocu di tempu.
63
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
Ghjuvanni: Ùn aghju micca chjappà.
64
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(GRIGIO METALLICO)
65
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(GRUMI, TOSSE)
66
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(STRUMENTI CLANKING)
67
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpot.
68
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(Le cerniere scricchiolano)
69
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Entre in u ponte.
70
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Oh, aghju trovu qualcosa d'altru.
71
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
MAIOR VERDE : Chì hè, Ghjuvanni ?
72
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(SOSPIRATI) L'equipaggiu.
73
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
MAIOR VERDE: Merda.
74
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(tosse)
75
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(espiri)
76
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(Già)
77
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(tosse)
78
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(RATTU)
79
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oh, chì bella.
80
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(espiri)
81
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- VERDE MAJUR : Ghjuvanni...
- (INTERFERENZA RADIO)
82
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
Ghjuvanni, mi senti ?
Ghjuvanni, mi senti ?
83
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
Sta tempesta appena hà pigliatu
una volta à diritta per voi.
84
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
Avete megliu esce da quì
avà è torna quì!
85
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
À a mo strada.
86
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Esce da a nave avà.
Quantu tempu aghju ?
87
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
VERDE MAJOR: Nimu.
Hè ghjustu sopra à voi.
88
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(RUMBLING THUNDER)
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(Critta)
90
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(Respirando pesantemente) Vai...
91
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
mi stau avanti,
ma si guadagna.
92
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Merda, basa...
Questu vene in prestu !
93
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
MAIOR VERDE: Ghjuvanni !
Ghjuvanni, induve site ?
94
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
Ghjuvanni: Mi muviu
quantu possu!
95
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(Brutti, crepitanti)
96
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Aprite u tunelu est!
97
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Apri a porta !
- (FATTI FOGLI)
98
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Aprite a porta ! Apri lu!
99
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (A PORTA CUNCHINA)
- (Ululu di u ventu)
100
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
VERDE MAJOR:
A tempesta hè troppu vicinu !
101
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
Avemu da chjude
e porte d'esplosione, Ghjuvanni !
102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Possu fà!
103
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(FATTI FOGLI)
104
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(Grittu)
105
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Vicinu, vicinu, vicinu !
106
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Vai, vai, vai, vai !
107
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: Ghjuvanni, sì in?
108
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(A PORTA CHIUSA)
109
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(SPRAY SISSING)
110
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(suspirendu)
111
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(respirando pesantemente)
112
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MAN 1 À A RADIO:
Bucarest, Romania.
113
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
A cità hè stata distrutta
da i terrimoti.
114
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
Semu intrappulati sottu...
115
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
MAN 2: Mumbai, India.
116
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
L'acqua salata hè sempre
aumentà prestu.
117
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
SHARPE GENERALE:
FEMA hà previstu per dui anni.
118
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Avemu allungatu
e nostre risorse à cinque.
119
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Dunque simu in fondu
correndo a fumi?
120
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Iè. Ci simu troppu vicinu.
121
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Spergu chì in un annu
simu fora di piantazioni.
122
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Ebbè, avemu
misurata una riduzione di 4%.
123
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
in coulomb per kilogramu
in l'ultimi trè mesi.
124
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Ùn pudemu ancu predichendu
quannu sarà di novu livelli sicuru, ma...
125
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Ma hè megliu, iè ?
- Iè.
126
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Ancu s'ellu hè soprattuttu
fora di a costa.
127
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Iè. Spergu chì i venti
sarà eventualmente
128
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
sguassate a radiazione.
129
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
No, ùn hè micca esattamente
cumu si travaglia.
130
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Esposizione cuntinuu à a radiazione,
131
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
ancu à quelli bassi livelli
porta sempre à a fatalità.
132
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Avemu da discutiri
i nostri piani di contingenza.
133
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAM: Va bè, sì. Ehm...
134
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Canada, è assai
di i Stati Uniti, andatu.
135
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
L'Islanda, andata.
136
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
L'Europa Occidentale ?
137
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Ci sò rapporti
di menu timpeste quì, nò ?
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Iè.
- Ma l'aria hè sicura ?
139
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Più sicura chè quì.
140
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Ùn avemu micca solu dettu questu
more lentamente hè sempre more ?
141
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Vogliu dì, aghju ghjustu, duttore Amina ?
142
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Ùn hè micca listessa quì ?
- Iè.
143
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dottore Amina, chì hè l'ultime
nant'à u cratere ?
144
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Ebbè, i mo culleghi
in altre stazioni
145
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
anu teorizatu
listessa cosa.
146
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
È aghju correttu u mo
i so calculi.
147
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Ùn pudemu micca spiegà cumplettamente,
148
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
ma pare a taglia
è a forma di i muri di u cratere
149
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
impediscenu e tempeste radioattive
da a furmazione.
150
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Questu cumminatu cù a so prufundità
151
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
sò ciò chì face
una zona cusì sicura.
152
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Cridemu chì hè ciò chì mantene
153
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
l'aria contaminata
da entre.
154
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAM: Ma, duttore Amina,
ancu s'ellu era veru,
155
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
hè in u Sud di a Francia.
156
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Cumu esattamente
ci andemu ?
157
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Ci sò stati
rapporti di cumbattimentu,
158
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
insurgenza, guerra civile.
159
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
L'Europa hè in u caosu.
160
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Per piacè andemu...
Restemu à a realità.
161
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
DONNA À PA:
Attenzione residenti,
162
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
questu hè u vostru ricordu di ogni ghjornu
163
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
per signalà ogni malfunzionamentu
filtrazione d'aria...
164
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
MAN: Per piacè razioni
con cura è solu...
165
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: Ci hè ghjente quì
chì dicenu chì hè a nova normale.
166
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Ebbè, andemu avanti...
167
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- Cinqui anni avà ?
- Mmm-hmm.
168
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Allora ùn hè micca tuttu cusì novu.
169
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
È di sicuru
ùn hè micca normale.
170
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
Sapete,
ùn hè micca un accidentu chì ci era
171
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
duie volte più
terapeuti selezziunati
172
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
cum'è ci eranu chirurghi.
173
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
A ghjente si tratta di un
quantità incredibile di trauma.
174
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Perchè tutti
finta chì ùn sò micca, eh?
175
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Tù?
- Finta ?
176
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.
177
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Calchì volta.
178
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Forse duvete piantà.
179
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Ebbè, forse pudete cunsiglià
un bonu terapeuta
180
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
chì mi pò aiutà cun questu.
181
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
U mio hè abbastanza bè.
182
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Allora, uh...
183
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, cumu sò?
184
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Si passanu.
185
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Pensu, speru.
186
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
L'apertura hè impurtante. Uh...
187
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Ebbè, sò abbastanza aperti
cun mè.
188
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Vogliu dì l'altra manera.
189
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(Brutti, rumuri)
190
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Sembra chì ci hè statu
più di quelli ultimamente.
191
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
E placche tettoniche
cambianu di novu.
192
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Hè attivatu assai
di attività in questa regione.
193
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Stu bunker hà sopravvissutu à Clarke.
194
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Survivrà à i tremori.
195
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Ci hè una cosa più
duvemu discutiri.
196
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
U signalu di distress
avemu ricevutu da fora.
197
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Ùn pudemu micca permette di alimentà
50 bocche in più.
198
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Ùn pudemu micca permette cinque.
199
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
So,
ma sti genti campanu
200
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
in caverne è miniere.
201
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Iè, è ùn sapemu micca
si portanu malatie
202
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
o quantu radiazzioni
anu assorbutu.
203
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Va bè. Li lasciamu solu more.
204
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Li dicemu chì ùn simu micca
attualmente in una pusizioni
205
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
per esse d'aiutu.
206
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Iè ?
- Innò.
207
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
L'avemu messu in votu
cum'è tuttu u restu.
208
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Movimentu per mandà fora
una festa di salvezza?
209
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
I secondu.
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
generale...
211
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
U votu ferma.
212
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Manderemu
u Snowcat dumane.
213
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
È cum'è guardemu
à u celu di u nordu,
214
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
chì custellazione hè questu?
215
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Gemini ?
- MAESTRO : Innò, micca Gemini.
216
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan?
217
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Oh, um, hè Cassiopea.
218
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
Pudete sapè da a so forma di W.
219
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
STUDENT: Perchè avemu bisognu
amparà tantu nantu à e stelle?
220
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Ebbè, forsi
duvemu avè pagatu
221
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
un pocu di più attenzione
à elli in u passatu.
222
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke ùn era micca una stella,
era una cometa.
223
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Sempre hè.
224
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Ma hà digià toccu in terra.
225
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
MAESTRE : U più grande
una parte hà fattu,
226
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
ma i pezzi più chjuchi
chì ùn hà micca,
227
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
sò stati chjappi
in u nostru campu gravitazionale.
228
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Criatu ciò chì hè cunnisciutu
cum'è un anellu fantasma.
229
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
("PARADISE" GIOCARE)
230
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
* Mi ripigliate fiatu
à a luce di a matina *
231
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
* Mille volte
è mi sorprende sempre *
232
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
* Mi dormu induve
Mi piace à pensà à i nostri sogni *
233
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
* Collide... *
234
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, chì hè sta merda?
235
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Chì ? Hè classicu
rock and roll.
236
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Sè vo vulete dì u rock classicu,
allora ùn hè micca questu.
237
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Dammi e petre,
i fratelli Allman...
238
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
Avà hè u rock classicu.
239
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Ancu bellu bellu.
240
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Basta à vultà
a valvola hè digià accesa.
241
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(LA VALVE SCORGE)
242
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(RUMBING DI TUBI)
243
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(SISSU DI GAS)
244
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Vai, criatura. Eccu!
245
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(Gulghendu)
246
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
uh! Torna in l'affari !
247
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Piacevule!
- (RIDE)
248
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Pudemu beie un pocu di acqua di novu.
249
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(SOSPIRATI)
250
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
Mamma...
251
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mamma, possu spiegà.
252
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathan, ùn aghju micca
vogliu sente !
253
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Avete intesu cumu u vostru babbu
tosse di notte, nò ?
254
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Iè.
255
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Entra.
256
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(Chatter indistintu)
257
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(SIGHS) Oh, odiu stu locu.
258
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Veni quì. Eiu sò.
259
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
Va bè.
260
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("Correndo a vuoto"
DI JACKSON BROWNE PLAYING)
261
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(Chatter indistintu)
262
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- A sapete ?
- Ié benintesa!
263
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Impussibule.
264
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Ehi, chì mi mancava ?
265
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Ùn hà mai intesu sta canzona.
266
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Ùn avete mai intesu
sta canzone prima?
267
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Mi piace quantunque, eh ?
- Iè ? Allora venite à ballà.
268
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Oh, va bè. Andemu...
Andaraghju à ballà
269
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
à a canzona ch'ùn aghju mai intesu.
270
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- Ghjuvanni : bè.
- (Rise)
271
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Oh, a so
hè un pocu tardu, ma...
272
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.
273
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Felice San Valentinu tardiu.
274
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(ride)
Induve l'avete trovu ?
275
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
In quellu distruttore.
Frà altre cose.
276
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Puderaghju finalmente riparà a mo radiu.
277
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Chì ci hè a pompa di pressione
per a desalinizazione?
278
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
dicia u generale Sharpe
279
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
chì i livelli di l'acqua
stanu bassu.
280
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
Mi dispiace.
281
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
Mi piace. Grazie.
282
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Eh!
ALLISON: Grazie.
283
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
E tu, ghjovanu ?
Cumu era a to ghjurnata?
284
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
Va bè.
285
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Ci hè qualcosa altru
286
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
vulete dì
à u to babbu, Nathan ?
287
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
A sicurità l'hà trovu fora.
288
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Fora, fora ?
289
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Iè.
290
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Mi scherzi?
291
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Quantu tempu
eri quì fora?
292
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Solu uni pochi di minuti.
293
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Avete purtatu una mascara ?
- Iè.
294
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
È ùn ci era micca timpesta.
295
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Hè troppu periculosu per voi
per andà fora!
296
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- Chì pensate ?
- Eiu sò.
297
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
M'hai dettu,
a radiazione, a cendra.
298
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
Capiscu.
299
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Fighjate, figliolu, so quantu
fa schifo essendu quì sottu.
300
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Aghju capitu.
- Pruvate à avè 15 anni.
301
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Iè, bè, ùn site micca
à sente mi !
302
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Fighjate, aspetta...
- Possu esse scusatu ?
303
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(GRAFI DI SEDIA)
304
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Ellu prova solu di calculà
cose fora, pensu.
305
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Innò, nò...
- Hè ancu sensitivu.
306
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Innò, hè un idiota.
307
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Piaci.
308
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Andate fora?
309
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Oh...
310
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(si schiarisci a gola)
311
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Iè.
312
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Piglia dopu à u so babbu.
313
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(GIOVANNI CHUCKLES)
314
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
* Tutti i cunnoscu... *
315
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Vai.
- Innò, nò. Allison, nò.
316
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Se a to dama dumanda un ballu,
comu si pò dì no?
317
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Grazie, Lars.
- Grazie. Grazie, Lars.
318
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Aiò.
319
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Va bè, va bè.
320
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
* Si pigghia tutta a notte *
321
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
* Starà bè *
322
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
* Se ti possu fà surrisu
prima di partì... *
323
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(risate, chiacchiere)
324
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(tosse)
325
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Avete cura
di sè stessu?
326
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Iè... iè.
327
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
MAN: Base, questu hè Rover One
turnendu cù una carica piena.
328
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
Semu pronti à riceve
i migranti ?
329
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
VERDE MAJOR : Preparate à apre
a rampa di u Tunnel Ovest.
330
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Avè a decontaminazione
squadre pronte.
331
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
MAN 2: Copia.
332
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Vai, vai, vai.
333
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
A matina, omu.
334
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Pensu chì noi, uh,
335
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
principià nantu à a pompa di ingressu
oghje, Larsy.
336
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Affrontà u restu dopu à pranzu?
337
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Merda.
338
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
MAN 1: Confirmatu
u persunale in entrata...
339
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Copia. Hold, unu.
340
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Signore, cerchendu l'autorizazione
per un secondu viaghju.
341
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Anu lasciatu assai
di ghjente daretu.
342
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Un secondu viaghju?
343
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Certamente nò.
- Prima di piglià ogni decisione,
344
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
andemu solu à capisce esattamente
di ciò chì parlemu.
345
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Ùn avemu micca discututu
risorse limitate?
346
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Induve vanu à dorme ?
347
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
In u to lettu?
348
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
S'ellu hà da salvà vite, sì.
349
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
OMU 1 : ... avvicina
(STATIC) ... avà.
350
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Uh, brutta copia,
Rover Unu. Repetite.
351
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
Ùn avemu micca assai tempu...
352
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
- Semu appruvati ?
- (Bruzzu)
353
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATORE: Tenite forte.
354
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATORE: Una lettura nantu à questu...
355
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
VERDE MAJOR:
Rover One, ripetite.
356
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (Bruzzu)
- OPERATORE : Oh, Ghjesù !
357
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (Brumbiu forte)
- (A GENTE URLA)
358
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(SPLOSIONI)
359
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Oh!
360
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(RUMBLING PROFONDO)
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(A GENTE URLA)
362
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(GIOVANNI GEMI)
363
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(tosse smorzata)
364
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(Muffata) Lars, Lars...
Lars aiutami.
365
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(DONNA chì urla)
366
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(Bruzzu)
367
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Tu va bè?
368
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
DONNA À PA:
Attenzione à tuttu u persunale...
369
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (SPLOSIONE FORTE)
- (Urla)
370
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison !
- (ALARME BLARING)
371
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison !
372
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, va bè ?
- (tosse)
373
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Ci vai.
Tuttu bè. Avete feritu?
374
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(tosse)
375
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Va bè. Tu va bè?
376
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Iè...
- Alzamu.
377
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Andemu...
- (GRUNTI)
378
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(Bruzzu)
379
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan... Nathan !
- Ci tocca à andà. Avà.
380
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(A GENTE URLA)
381
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- L'avete vistu ?
- Innò.
382
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!
383
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Babbu !
384
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Ùn possu respira.
- ALLISON : site feritu ?
385
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Pudete respira.
- Ci tocca à esce da quì !
386
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Iè, facemu i nostri sacchetti !
387
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Alimenti, vestiti.
Tuttu ciò chì avemu.
388
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Va bè.
- Va bè, Nathan ?
389
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
Aghju bisognu di tè
per esse cun mè, zitellu.
390
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Avete questu, Nathan.
391
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Aiuta a to mamma.
Imballate e vostre cose.
392
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
va bè,
Andaraghju à piglià alcune maschere.
393
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Imballate e vostre cose.
394
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Pigliate tuttu ciò chì avete bisognu.
Pigliate a vostra insulina.
395
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Quantu pudete
396
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
e tu metti tuttu
in u saccu, ok?
397
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Ùn vultemu micca.
398
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(Già)
399
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (Bruzzu)
- (GRUNTI)
400
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
giacca, vestiti...
tuttu ciò chì s'adattarà quì.
401
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Va bè. Aghju qualchì maschere.
Ci vai.
402
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Giustu, mette questu.
Giustu, zitellu. Iè.
403
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(Già)
404
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Tu bè ?
- Iè, sò bè.
405
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
Tu bè?
406
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (SIRENA BLARING)
- (GENTI chì clamò)
407
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (Brumbiu forte)
- (A GENTE URLA)
408
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Andemu !
409
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
DONNA : Sò chjappu !
410
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Ùn averemu micca
attraversu quì!
411
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Induve andemu ?
- À u Tunnel Est !
412
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON : Merda ! Vai, vai!
413
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON : Hè colapsatu !
414
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Ùn avemu micca
ogni altra scelta!
415
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(Bruzzu)
416
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(respirando pesantemente)
417
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(ALLISON URLA)
418
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- Ghjuvanni ?
- Allison !
419
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Hè cascatu !
- Ti tengu ! Aiò!
420
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
Va bè, sì bè.
421
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Andemu, avemu da andà,
avemu da andà !
422
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Vai, vai!
423
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(ALARME BLARING)
424
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Va bè, simu coperti
quantu pussibule?
425
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- ALLISON: Iè.
- Verificate e vostre maschere !
426
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Tuttu hè bonu.
427
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(Bruzzu forte)
428
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(GRIGIO METALLICO)
429
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Vai, vai, vai !
430
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: A radiazione,
chì facemu?
431
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: Avemu da abbandunà
st'isula.
432
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Questu modu, à a spiaggia.
433
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(GENTI chì gridanu)
434
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathan!
Induve hè Nathan?
435
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Induve hè andatu ?
436
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- Ghjuvanni : Nathan !
- Mamma, babbu, quì !
437
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Eccu !
438
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Dottore Amina!
439
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Va bè ?
- ALLISON : Dr Casey ?
440
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA GIGANTE)
- Pudete stà ?
441
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Andemu, alzamu.
442
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Ci sò barche di salvezza
nantu à a spiaggia.
443
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Andemu. Andemu!
444
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(GRIDU INDISTINTU)
445
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Va bè, assicuratevi
à seguità mi !
446
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Ci sò più barche
à a fine di a spiaggia !
447
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Aiò!
448
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAM: Aiutu!
449
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Aiutu!
450
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Basta à dà.
- Innò!
451
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
Ghjuvanni ! Quì!
452
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!
453
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON : Ferma ! Lascialu andà !
454
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(PANTING)
455
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(Grittu)
456
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Stà daretu !
457
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Ci hè unu di più ! Aiò!
458
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Ce n'è una di più là!
459
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Prestu !
460
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(Già)
461
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
Ghjuvanni : Venite !
462
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(Clamoru)
463
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Avemu da andà.
Aiò!
464
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Avemu da andà avà!
465
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Va bè ! Vai, vai, vai !
466
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Nunda più! Chiude a porta !
467
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Innò! Lasciali entre !
Pudemu fà spaziu !
468
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Nunda più!
Ci vulteremu cum'è l'altri !
469
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Assicurate u portu !
470
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Ùn pudemu micca piglià più.
Mi dispiace!
471
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
DONNA : Ùn ci lasciate !
472
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (Banging)
- (Griendu)
473
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(MOTORE DI BARCA RUBBIA)
474
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Va bè? Tuttu bè.
475
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(GENTI CHIUMU)
476
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Aspetta ! Aspetta ! Innò!
477
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(Espira) Va bè,
tutti bè?
478
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(respirando pesantemente)
479
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
Babbu ! Babbu !
480
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
DONNA : Oh, Diu ! O diu!
481
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Tutti, aspetta!
482
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(A GENTE URLA)
483
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
DONNA : Oh, Diu !
484
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
Ghjuvanni: Brace! Brace !
485
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(A GENTE URLA)
486
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: Va bè, Nathan?
487
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: Sò bè.
488
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAM: Hè andatu.
489
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Hè tuttu andatu.
490
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(BIP DI DISPOSITIU)
491
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Ehi, pensu chì l'aria
a qualità hè bona. Megliu.
492
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Pudemu caccià e maschere ?
- Iè.
493
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(Ghjuvanni tosse)
494
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(SNIFFLES)
495
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Va bè ?
- Iè.
496
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Lasciami vede.
497
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
OMU : Induve andemu ?
498
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Ùn ci hè nunda à vultà.
499
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Ùn hè Islanda
u locu più vicinu à quì?
500
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Ghiaccio... L'Islanda hè andata.
501
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Ebbè, avemu bisognu di una destinazione.
502
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Avemu solu bisognu di chjappà a terra.
503
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Clarke hà cambiatu a direzzione
di u currente.
504
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Avà scorri à u sudu.
505
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
MAN: Avemu cun noi appena
506
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
fornitura di una settimana
di MRE è acqua.
507
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Eiu, uh... L'Europa hè probabilmente
a nostra megliu scumessa.
508
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Allora, hè bonu.
Allora andemu à sud-est.
509
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Finu à ghjunghje l'Inghilterra.
510
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Se pudemu ghjunghje à Londra,
pudemu andà à Mackenzie's.
511
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Parfettu.
Duverebbe piglià menu di una settimana.
512
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Pregu chì ci facemu.
513
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Sud-est.
514
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(MOTORE BAMBINA)
515
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(SPLUTTERING MOTORE)
516
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(MOTORE FERMA)
517
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Va bè.
518
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Pruvate avà?
519
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(COLLAGE DU MOTEUR)
520
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(SOSPIRATI)
521
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: Va bè.
Lasciami pruvà una cosa più.
522
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (CLICCANDO STRUMENTO)
- Va bè.
523
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(MOTORE PARTI)
524
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Eccu ella va.
525
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(Chatter indistintu)
526
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(MOTORE IN VITA)
527
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Quantu frammenti
pensate chì ci sò?
528
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Più chè possu cuntà,
hè sicuru.
529
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
È cusì almenu 50.
530
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Whoa. Hè Andromeda.
531
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- Hè un'altra galassia.
- Ghjuvanni : Wow.
532
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Ùn possu micca crede
Vegu e stelle per veru.
533
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: Hè bellu bellu, eh?
534
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Spergu chì ùn perde mai quellu.
535
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
Quella... a vostra maraviglia.
536
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(ride dolcemente)
537
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Mi dumandu induve
chì hà da chjappà.
538
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(SPLUTTERING MOTORE)
539
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(MOTORE FERMA)
540
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
Faraghju un ochju.
541
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Ùn hè micca questu.
542
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Semu fora di gas.
543
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
È forse pudemu racionà ...
544
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
dui ghjorni di più
di acqua è MRE.
545
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Semu à a misericordia
di u currente avà.
546
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(CRIGGIO DI BARCA)
547
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
MAN: Allora aspetta,
induve hè finitu allora?
548
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Avemu finitu in Shenandoah.
- Da veru ?
549
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Oh, sapete, aghju sempre
ci vulia andà.
550
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAM: Iè, era fantasticu.
- Era ?
551
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
A mo moglia vulia fà
tuttu u viaghju, ma aghju finitu
552
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
tagliendula corta
cusì puderia piglià un novu travagliu.
553
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Paria cum'è un grande affare
à u tempu.
554
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
Ghjuvanni: A vostra moglia.
555
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
L'avete persa
lascià u bunker?
556
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Innò, l'aghju persa ottenendu...
arrivare a lu.
557
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
OMU 2: Bisognu un pocu...
558
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Oh, aghju bisognu di manghjà.
559
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Crateru.
560
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
U cratere hà abbastanza...
561
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(SIGHS) Custruite un bunker, è...
562
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Natà...
563
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Avemu bisognu di fà.
564
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(CRIGGIO DI BARCA)
565
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (TUTTI DI BARCA)
- (Donne chì sclamanu)
566
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
OMO: Oh, u mo Diu.
Chì avemu culpitu ?
567
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
DONNA : Oh, Diu !
568
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
OMU 2 : Hè a terra, ragazzi.
DONNA 2 : Chì ghjè ?
569
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
OMU 2 : Avemu chjappu in terra !
570
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: Questu hè u Liver Building.
571
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Semu in Liverpool !
572
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
OMU : Chì ?
DONNA : Inghilterra !
573
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
Chì ?
574
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- DONNA 2 : Chì ?
- In Inghilterra ? O diu!
575
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(BIP DI DISPOSITIU)
576
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: L'aria hè bè, per avà.
577
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Avemu bisognu di truvà un rifugiu.
578
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Chì avemu culpitu?
579
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
O diu.
580
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Eccu, simu nantu à una...
Semu in cima di un edifiziu.
581
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Pigliamu sti remi
e ci spingi via.
582
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Pronti ?
- JOHN: Iè.
583
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (CRIGGIO DI BARCA)
- (GRUNTI)
584
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Ci hè una strada davanti,
Tenente.
585
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Pudete guidà noi
giru cusì?
586
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Va bè.
587
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, tu inversi.
- Iè.
588
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Cù a pagaia.
- Iè, capitu.
589
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: Oh, eccu andemu.
590
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(LA BARCA CREQUA, RUBBIA)
591
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Va bè, andemu.
592
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Stammi vicinu.
593
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Ùn sapemu micca
ciò chì ci hè fora.
594
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Vai, zitellu. roba bona.
595
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Sembra, uh, abbandunatu.
596
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: va bè,
prima cosa hè prima,
597
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
avemu bisognu di truvà qualcuni
cibo è acqua.
598
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
È ùn pudemu micca stà quì
tuttu u tempu,
599
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
cusì un locu propiu
per tutti à rifuggià.
600
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Ùn ci era micca un refuggiu di bombe
o un bunker in questa zona?
601
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Iè, ma ùn avemu mai avutu
ogni cuntattu cun elli.
602
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Tuttavia, duvemu pruvà
per truvà lu.
603
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Oh, guarda,
ci hè ghjente quì.
604
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(Chatter indistintu)
605
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
OMU : induve sò ?
606
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Induve sò i vostri pulitichi ?
607
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
I vostri nobili re ?
608
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Sò tutti sottu terra.
609
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Solu u veru Diu...
610
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Cumu campanu fora ?
611
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
OMU : ... dapoi u principiu
di tempu...
612
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Probabilmente
ùn avete micca una scelta.
613
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Ma ùn ponu micca sopravvive
per longu.
614
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Ci hè più persone cusì.
615
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(Urdamentu di folla)
616
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
SOLDAT : Nisun badge !
Solu badge di liquidazione!
617
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Nisun badge ! Nisuna entrata !
618
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Solu badge di liquidazione!
619
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Solu badge di liquidazione!
620
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Avemu badge !
621
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Ehi, ehi, ehi, ehi ! Ehi !
622
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Semu ufficiali di guvernu
da a stazione di Groenlandia!
623
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
E dumandemu
asiliu d'urgenza !
624
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Dammi i vostri badge d'autorizzazione!
625
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAM : Badges.
- Eccu. Quì.
626
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (Urla di folla)
- (BIP SCANNER)
627
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Hè chjara. Venite à traversu.
628
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Ùn possu truvà u mo badge !
Ùn possu truvà u mo badge.
629
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Allora hè questu ! Solu ella !
630
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Ascolta !
Ascolta, sò cun noi !
631
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Un badge ! Una entrata!
632
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(Urdamentu di folla)
633
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Semu a famiglia di Allison !
634
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Mi chjamu Adam Shaw!
635
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Ritorna !
636
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAM: Sò di u bunker di Thule
in Groenlandia.
637
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(Folla chì gridava più forte)
638
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Just run me in your system!
639
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(Folla grida, sbattu)
640
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Sò un ufficiale di guvernu !
Mi chjamu Adam Shaw!
641
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Duvete truvà mi
in u vostru sistema!
642
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Sò un guvernatore
ufficiale da...
643
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (tiru)
- (Gigni)
644
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Oh, Cristu !
645
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Lasciaci entre !
- (tiru)
646
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(FOLLA URLA)
647
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Torna !
- Chiudi i cancelli !
648
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Chì avete fattu ?
- (SIRENA BLARING)
649
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adamu ? Adamu !
650
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(CLAMORIA FOLLA)
651
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (RUMBING DI TEMPESTA)
- Chì passa ?
652
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(Critta)
653
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(Urdamentu di folla)
654
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Move ! Move !
- Move ! Move !
655
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Avemu da andà.
Avemu da esce da quì !
656
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Andemu! Avemu da andà !
657
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Va bè, va bè.
Casey, vai.
658
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- ALLISON : Casey !
- Ci tocca à andà ! Hè partutu !
659
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Whoa, whoa, whoa!
Iè, io, io, io, io!
660
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Aspetta ! nò, nò, nò,
nò, nò, nò !
661
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Aspetta, aspetta, aspetta !
- (CORNI)
662
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Chì ? Move, amicu!
- Avemu bisognu di una corsa.
663
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
Aghju bisognu di andà.
664
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Oh, duvete piglià
a nostra famiglia, per piacè.
665
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Induve ?
- Uh, Londra, Londra.
666
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- Londra ! di Mackenzie.
- Va bè. Londra, Londra.
667
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Avete da dà qualcosa.
668
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Ùn avemu nunda !
669
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
Chì farà.
670
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Entre.
- Vai, vai, vai !
671
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
Va bè, eccu.
672
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (FATTI FOGLI)
- (RUMBLES DE THUNDER)
673
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (MOTORE IN GIRO)
- (Pneumatici stridenti)
674
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(Les pneumatiques strident)
675
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(MOTORE IN VITA)
676
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(RUMBING TEMPESTA)
677
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Grazie.
678
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
O diu. O diu!
679
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(SOBS)
680
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: Oh, u mo Diu.
681
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi,
fighjate à mè.
682
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
Va bè, va bè.
683
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Va bè. Va bè.
Respirazioni profonde.
684
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Andemu da Mac.
685
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Tuttu sarà bè.
686
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
va bè ?
687
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Hè in ogni locu cusì?
688
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
U mondu hè un periculosu
postu avà.
689
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
A ghjente hè cusì disperata,
690
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
ti ammazzaranu
per un pezzu di manghjà.
691
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Una tempesta di radiazzioni
cum'è quellu,
692
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
venenu da nulla.
693
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Ti tumbà in seconde.
694
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
È s'ellu ùn anu micca
ti piglia prestu,
695
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
tu mori
una morte lenta in ogni modu.
696
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.
697
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Iè...
698
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Grande.
699
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
A filtrazione di l'aria quì,
comu hè?
700
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
Funziona,
701
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
ma nimu di noi campà
à centu, amicu.
702
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Babe, quandu era l'ultima volta
avete parlatu à Mackenzie?
703
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Um, ottu o nove mesi fà.
704
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(RUMBING TEMPESTA)
705
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dr Amina ?
706
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Credi chì hè vera ?
U cratere ?
707
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Iè, crede chì hè pussibule.
708
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Allora hè ghjustu cum'è
i dinosauri, l'avvenimentu KT.
709
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathan, sapete chì
accadutu dopu à l'avvenimentu KT?
710
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
A vita hè tornata.
711
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Ùn hè solu vultatu.
712
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Hè fioru.
713
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
L'impattu creatu
e sementi per una nova vita.
714
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Senza l'avvenimentu KT,
ùn sariamu mancu quì.
715
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
OMU: Semu vicinu.
716
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Forse un'altra meza ora
à Londra.
717
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Facemu questu prestu.
718
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Ùn vogliu micca spende
troppu longu fora.
719
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(Ghjuvanni tosse)
720
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
Chì ghjè u vostru nome ?
721
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.
722
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Da induve site, Obi?
723
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigeria.
724
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Diritta.
725
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
Mi trasfirìu in Inghilterra
12 anni fà.
726
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Aghju avutu à sente
circa a vita quì.
727
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Era un zitellu
sognu di u mio.
728
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Ebbè, mi dispiace questu
hè ciò chì avete invece.
729
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Innò, mi piace sempre quì.
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Hè diventata a mo seconda moglia.
731
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Eppuru qualchì volta
mi dumandu...
732
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
ciò chì saria
per vultà.
733
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Se mi ricunnoscessi sempre
nunda in tuttu.
734
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.
735
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Chì si sente di e persone
andendu più à sud,
736
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
in Francia ?
737
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
A Francia hè più periculosa
chè quì.
738
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Hè perchè
di ciò chì ci hè?
739
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Vulete dì a roba
u vostru amicu scientist ci parlava?
740
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Iè.
- Sona bellu.
741
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Sona ancu cum'è ashi gi.
742
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Merda.
743
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
Tu bè?
744
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Iè.
- (ride)
745
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(RUMBUL LUNTANU)
746
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(RUMBLING CONTINUA)
747
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Whoa, chì hè questu?
748
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Un'altra tempesta ?
749
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Innò, ùn hè micca una tempesta.
750
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(FRAGMENTI CHOOSHING,
RUMBLING)
751
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison !
752
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Pigliate à qualcosa!
753
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Venite, venite !
754
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(Già)
755
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Là.
- (NATHAN GASPING)
756
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(FRAGMENTI WHOOSHING)
757
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(Urla)
758
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(Già)
759
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(SPLOSIONI)
760
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Innò!
761
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI : Hè tuttu ciò chì aghju !
762
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Va bè ?
- Iè.
763
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Spergu ch'ella sia sempre quì.
764
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(BUSSANDO À LA PORTA)
765
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac !
- Oh, eh...
766
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Infernu di sangue ! Sangue...
- (Rise)
767
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Entre ! Venite !
- Mac !
768
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Entre !
- Hè carcu ?
769
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- (GASPS) Oh!
- Salute.
770
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Entra dentro !
771
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(TAMBI ESCLAMI)
772
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Cumu site à a mo porta
avà ?
773
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Ùn aghju micca intesu da voi
per tantu tempu!
774
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Eru principiatu
per teme u peghju.
775
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Oh, è Ghjuvanni ! Ùn aghju mai pensatu
Rivederaghju quella tazza brutta !
776
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Oh...
- Stai bè, Mac.
777
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Oh, bugiarda. (ride)
778
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Oh, questu deve esse l'omu, iè !
779
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Siete tutti a vostra mamma
ne parla mai!
780
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Da veru ?
- Iè.
781
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Quasi tutti, pensu. (ride)
782
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Onestamente, ùn possu micca crede
i mo ochji. (Risate)
783
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Oh, wow. Tu fai festa
Natale prima.
784
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Oh, ogni ghjornu
hè Natale quì.
785
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Quì, basta mette i vostri sacchetti
giù in ogni locu
786
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
è fate solu voi stessi
in casa.
787
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Onestamente, ùn possu micca crede...
788
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Um, ancu l'aria hè veramente
assai megliu cà l'esternu.
789
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Aghju riesciutu à sigilà
sta ala di l'uspidale
790
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
è u generatore mantene
u sistema di filtrazione va.
791
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Ùn hè micca bonu cum'è l'aria
site abituatu à i bunkers,
792
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
ma ci darà
uni pochi anni di più.
793
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Grazie.
- Per piacè, nò.
794
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Siete famiglia, onestamente.
795
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Vogliu dì, sognu di u nostru tempu
in i Stati.
796
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Quelli picciotti americani.
797
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Sò succhi per un accentu.
798
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (ride)
- Ah. Cusì sò e ragazze.
799
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(Rise)
800
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Ehi.
- Chì trattate quì ?
801
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Oh, Alzheimer.
802
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
E, bè, i cori rotti.
803
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
A maiò parte di elli ùn anu micca idea
804
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
ciò chì hè accadutu
à e so famiglie
805
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
o qualcosa di u cometa.
806
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Chì hè probabilmente
cusì bè.
807
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Allora sò stati.
808
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Ancu quandu u guvernu
cessatu di furnisce cibo
809
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
è e luci spente.
810
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Ùn li lasciaraghju micca
esse abbandunatu di novu.
811
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(tosse)
812
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
In fatti, parlendu di quale,
813
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
hè ora di preparà
a so cena.
814
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Oh bè, vi aiuteraghju.
815
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Oh, hè cusì gentile. Grazie.
816
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Ehi John, um, tu è Nathan
piglia un pocu di carbone più.
817
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Mi sentu di festighjà !
(ride)
818
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("Continuà à ballà"
DI KIKI GYAN PLAYING)
819
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(CHATTATURA, RISATE)
820
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Corre in daretu.
Oh, u mo Diu, solu ...
821
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Whoa, hè maravigghiusu!
822
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Va bè. Cumu hè questu?
823
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Vede? Hè ancu megliu.
824
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Infine avemu parlatu,
questu hè infine ...
825
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(Rise)
826
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Salute à tutti.
- A salute!
827
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(TTINTANU I BICHIERI)
828
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Ragazzi, questu quasi
si senti normale. Quasi.
829
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Iè. Quasi.
830
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Oh, dorme sempre ?
831
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, hè bonu.
U poviru zitellu hè stancu.
832
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Si ricorda
l'impattu in tuttu?
833
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Iè, ellu.
834
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Sperava ch'ellu si scurdassi
cù u tempu, ma ùn hà micca.
835
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
Hè solu ...
Pensu ch'ellu hè sempre in prucessu.
836
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Diu, ùn pudete micca mette Clarke
in una scatula.
837
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Micca quandu vi ricurdate
di ellu ogni volta
838
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
fighjate da a finestra.
839
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Chì sapete, Mac,
circa u cratere?
840
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Sapete, u...
induve Clarke hà colpitu?
841
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Pensate à cumprà
una casa di vacanze?
842
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(Rise)
843
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Innò, aghju ghjustu intesu rumuri,
solu una carica di rumuri.
844
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Innò, perchè Casey pensa
ci hè una pussibilità
845
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
a vita ci hè tornata, nò ?
846
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Iè, aghju. Iè.
847
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Dicemu chì avete estremamente
temperature alte, nò?
848
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
È aghjunghje in materie prime
è, uh,
849
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
l'acqua di l'oceanu
da u tsunami.
850
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Lanciate un pocu
nutrienti terrigeni
851
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
da i scogli sfracciati
durante l'impattu,
852
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
allora hè pussibule
pudete, uh...
853
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Pudete creà u bastimentu
blocchi per a nova vita.
854
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.
855
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA : Aria chì si respira.
856
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Acqua potabile.
Hè ... hè pussibule.
857
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: Hè un bellu pensamentu.
858
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Ma, um, sai,
ciò chì aghju fattu quì hè,
859
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
hè abbastanza bè
per sopravvive à questi ghjorni.
860
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
È hè sicuru, sapete?
861
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
L'aghju fattu sicuru.
862
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (Urmendu à distanza)
- (FUSILI)
863
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Oh...
864
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Va bè, più sicura chè fora.
865
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- OMO : Ehi !
- (FUSILI)
866
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: Londra ùn hè micca
Londra più.
867
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (GRIDU INDISTINTU)
- (FUSILI)
868
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(SOSPIRATI)
869
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(Ghjuvanni tosse)
870
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(Ghjuvanni tosse)
871
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (SOSPIRATI)
- (A PORTA S'APRÈ)
872
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- Ghjuvanni, stai bè ?
- Iè, iè.
873
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Oh, mio Diu, sanguinate.
- Iè.
874
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Iè. Deve esse l'aria.
875
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Sanguinamentu di u nasu.
876
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (SOSPIRATI)
- Ghjuvanni...
877
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Chì si passa ?
878
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Solu... aghju un sanguinamentu di u nasu.
879
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Merda.
880
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
U duttore hà dettu, um...
881
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
quandu i sintomi cumincianu ...
sanguinante...
882
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
sei à ottu settimane.
883
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Sei settimane? Chì ?
884
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Vogliu dì, pò esse più, io...
885
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
Di chì parli ?
Chì ùn pò esse ghjustu.
886
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Semu quì avà, cù Mac.
Ella hà a medicina.
887
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Sò sicuru chì pudemu avè
voi u medicamentu ghjustu.
888
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, nò. Ali...
- È tuttu sarà bè.
889
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...
890
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Ùn hè micca riparabile.
891
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Chi voli dì?
892
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
Hè...
893
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Troppu viaghji fora, pensu.
894
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(Già)
895
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Perchè ùn m'avete micca dettu ?
896
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Vuliu...
- Ghjuvanni !
897
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
Vuliu...
898
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Perchè ?
899
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Perchè ùn pudia micca vede questu ...
900
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Ùn pudia vede questu da voi.
ùn pudia micca ...
901
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Va bè, va bè.
Va bè, va bè. (singuendu)
902
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Fighjate à mè.
903
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Va bè.
904
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Va bè. Staremu quì,
cù Mac.
905
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
È avemu da piglià
sta volta chì avemu lasciatu
906
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
è seremu inseme
cum'è una famiglia.
907
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Ùn pudemu micca stà quì, Ali.
908
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Ùn vogliu micca stà quì.
909
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Ùn vogliu micca more quì.
910
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Ùn vogliu micca voi è Nathan
per campà quì.
911
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Ùn avemu micca ghjuntu in tuttu questu modu
per questu!
912
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Vogliu dì, è se Casey hà ragione?
913
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
À propositu di u cratere.
914
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Ci hè qualcosa quì,
cum'è un novu, un novu principiu.
915
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Per tè. Per u nostru figliolu.
916
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
A mità di a so vita
hè sopravvissutu.
917
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Avemu da piglià Nathan
à u cratere.
918
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
Eiu sò.
919
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Ùn ci hè micca vita per ellu quì.
920
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Va bè.
- Va bè.
921
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: Sì sicuru chì site bè
cù noi pigliate questu ?
922
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Oh, bè, aghju pigliatu
da qualcunu altru.
923
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
È duverebbe avè abbastanza carburante
per ghjunghje à u Canale.
924
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Iè.
- Pigliate questu.
925
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
È ùn fermate per nimu.
926
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Vulete a testa
giù per Dover.
927
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
Hè l'unicu locu chì sarete
pudè attraversà u Canale.
928
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Grazie.
929
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Oh...
930
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Va bè.
931
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Fate cura di a mo zitella !
- Ghjuvanni : l’aghju.
932
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(ride)
933
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Oh, Nate...
934
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Piacere di scuntràvi.
- Ciao, Nate.
935
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(MOTORE PARTI)
936
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Va bè.
Dunque, sicondu sta mappa,
937
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
duvemu ghjunghje quì
in circa duie ore.
938
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Stai assai tranquillu quì, amicu.
939
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Ti ricordi chì avemu avutu à ghjucà
quelli ghjochi di vittura?
940
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Torna quandu eri picculu?
941
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Iè, mi ricordu.
942
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Cum'è "I Spy"...
943
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Preferite"...
- Era u mo favuritu.
944
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Sapete, a mo surella è eiu,
945
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
avemu usatu à ghjucà 21 Questions
in viaghji stradali.
946
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Ti ricordi quellu?
947
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
Ghjuvanni: vai avanti,
Chì dici, Nathan ?
948
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Vulete ghjucà ?
- Innò grazie.
949
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Sapete chì? Ghjuchemu
in ogni modu, senza ellu.
950
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Iè !
- Vogliu ghjucà à I Spy però.
951
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Andaraghju prima.
952
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
Ghjuvanni: Innò, andaraghju prima.
953
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: Andaraghju prima.
- Va bè...
954
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (tiru)
- (GASPS)
955
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(I FRENI chì stridenu)
956
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Oh, mè...
- Casey...
957
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (FUSILI)
- (ALLISON TRIBLA)
958
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Scendi, Nathan!
959
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathan, scendi! Stammi giù!
960
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
OMU : Ùn sparate micca u mutore !
Avemu bisognu di quella vittura !
961
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(FUSILI)
962
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Avanzate ! Move !
- ALLISON : Quale sò ?
963
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Marauders ! Nathan, stammi giù!
- (tiru)
964
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah... Vai, vai.
- (I MARAUDERS CHIUDENDO)
965
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(GASPS)
966
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(CLIC DI PISTOLA)
967
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(TIRO)
968
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALLISON GASPING)
969
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
Va bè, va bè.
970
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
Va bè, va bè.
971
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
Va bè, va bè.
Va bè.
972
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan? Nathan? Nathan?
973
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathan, stai bè?
Va bè? (SOSPIRATI)
974
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Va bè. Ci vai.
975
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (Scavazione di picca)
- (GIOVANNI GRUNTA)
976
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(TUTTI DI SPADE)
977
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Chì u Signore risuscite à scuntrà voi.
978
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Chì u ventu sia sempre
à u to spinu.
979
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Chì u sole brilla caldu
nantu à a to faccia.
980
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
È chì e piove cascanu dolcemente
nantu à i vostri campi.
981
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Perchè a ghjente dice preghiera
à i funerali ?
982
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Sembra
li voli bè.
983
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
È sò morti.
984
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
Ghjuvanni: Ebbè, sì...
vulendu li bè.
985
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Hè una tradizione antica.
986
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
A listessa raghjoni pusonu muniti
sopra l'ochji.
987
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Munete ?
- Ghjuvanni : Corrune u battellu.
988
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Traversà u fiume
à u mondu di i morti.
989
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Ancu s'ellu ùn crede micca
in celu ?
990
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Ancu s'ellu ùn crede micca
in u celu.
991
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Hè u Canale di a Manica ?
992
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Hè statu.
993
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Ghjesù.
994
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
U mo babbu ci portava
quì in Francia
995
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
in un battellu quandu era zitellu.
996
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- È era tutta l'acqua ?
- Oh, sì.
997
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Vinti chilometri di mare
da quì à Francia.
998
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Ci sò tante battaglie,
999
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
ci sò tante guerre
cumbattutu per questu.
1000
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Hè tuttu andatu.
1001
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Ebbè, almenu ùn avemu micca
per piglià una barca.
1002
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Esattamente.
Passemu questu prestu
1003
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
è truvà un locu
per a notte.
1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Hè un galeone spagnolu ?
1005
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Per chì sò tutti firmati ?
1006
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
Ùn a sò micca.
1007
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Pensu chì abbandunemu a vittura.
1008
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(tosse)
1009
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
L'avemu da attraversà ?
1010
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Iè. Avemu da avè.
1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(Ululu di u ventu)
1012
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(GRIDU LUNTANU)
1013
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Fighjate avà u vostru passu.
1014
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Ti aghju.
- Aiò!
1015
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(espiri)
1016
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Fighjate u vostru passu. Fighjate.
Ùn guardate micca.
1017
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah !
- OMU : Attenti !
1018
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Va bè. Stringete, tutti.
Assicuratevi chì simu sicuri.
1019
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Innò, ùn possu micca. Ùn possu micca fà questu.
1020
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Ùn possu micca... ùn possu micca fà questu !
Ci deve esse un altru modu!
1021
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Basta mette un pede
davanti à l'altru.
1022
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Basta à seguità mi.
Andaraghju prima, ok ?
1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Avete questu.
1024
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Va bè, vai.
1025
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- Tuttu bè.
- Tu bè ?
1026
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Va bè. Avete questu.
- Attenti.
1027
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: Va bè.
1028
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(Ghjuvanni a bocca)
1029
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(CORDI CREQUANTI)
1030
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(Ululu di u ventu)
1031
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(Gianti)
1032
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Basta cuntinuà ! Vai !
1033
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(GASPS)
1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
Ghjuvanni: site bè?
1035
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Vai, vai, vai!
1036
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(Ghjuvanni tosse)
1037
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (Ululu di u ventu)
- (Urla)
1038
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!
1039
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Aspettà!
1040
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Tuttu bè ?
- Iè, babbu.
1041
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(tosse)
1042
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Venite. Atta zitellu.
1043
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Iè.
1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(SOSPIRATI) Va bè.
1045
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Va bè.
1046
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(DONNA PIUGNA)
1047
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Vai, l'avete!
L'avete capitu !
1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Oh! Grazie.
1049
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: Giustu, quasi quì.
Solu un pocu di più.
1050
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Avete capitu ?
- Iè.
1051
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Tu bè ?
- Iè.
1052
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
Eccu.
1053
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN GASPS)
- L'OMO : terrimotu !
1054
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Scendete !
- (Bruzzu)
1055
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Duvete scherzami.
- Ci tocca à andà da quì !
1056
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Andemu.
1057
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Tu vai prima, Allison.
Andaraghju daretu à Nathan.
1058
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Basta stà cuncentratu.
1059
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(CLANKING DI SCALA)
1060
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: Hè cusì. stai bè !
1061
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN GRUNTING)
1062
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(Già)
1063
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: Hè cusì. Ci vai.
1064
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
Eccu, Nathan !
1065
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (Bruzzu)
- (A GENTE URLA)
1066
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (Scale chì chjappà)
- (Urla in panico)
1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
OMU 1 : A fila si rompe !
HOMME 2 : Aspetta !
1068
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(TUTTI urlanu)
1069
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Andemu !
- Caccià mi !
1070
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (CLANKING DI SCALA)
- Ghjuvanni : Continua à muvimenti !
1071
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Tirami fora di questu!
Tirami via!
1072
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (Bruzzu)
- (Urla)
1073
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Continua a mossa !
- (l'omu urla)
1074
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Ùn tene micca !
- Innò, nò, nò, nò !
1075
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Ùn tene micca !
1076
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
Ghjuvanni : Restate quì ! Innò!
NATHAN: Innò! Innò!
1077
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
Ghjuvanni : Nathan !
1078
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan !
- Babbu, babbu !
1079
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
Ghjuvanni : Venite ! Aspetta!
1080
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(Già)
1081
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- L'avete capitu ! Va bè.
- (ALLISON URIA)
1082
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Per piacè ùn mi lasciate micca cascà !
1083
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Aspetta!
- (Urla) Nathan ! Nathan!
1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Ùn lasciate micca cascà !
- (Urla)
1085
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
Ghjuvanni : Venite ! Eccu!
1086
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Ùn tene micca !
- (Bruzzu)
1087
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- Ghjuvanni : Nathan ! Mantene in muvimentu!
- Aiò!
1088
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Vai, duvete andà.
Eccu.
1089
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Vai, zitellu ! Quasi quì.
1090
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Vai, Nathan!
1091
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (Bruzzu)
- Prestu !
1092
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Piglia a manu !
1093
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Ùn fighjate micca!
1094
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(GIOVANNI GRUNTING)
1095
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Venite ! Va bè, andemu !
Andemu. Andemu, Nathan.
1096
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Aiò! Eccu.
1097
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Aiò!
1098
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(Già)
1099
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: Oh, Diu!
1100
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(respirando pesantemente)
1101
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(Bruzzu)
1102
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
Chì diavolo ?
1103
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Hè questu?
ALLISON: No. Ùn hè micca questu.
1104
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Hè assai più à sud.
1105
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Hè tutale mortu.
1106
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
E se u Clarke
u cratere hè cusì?
1107
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Questu puderia esse un fragmentu
chì hà colpitu una settimana fà.
1108
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
O cinque anni fà.
1109
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
Ehi...
1110
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Questu hè ciò chì facemu.
Avemu da cuntinuà.
1111
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (SIGURI) Iè.
- Va bè.
1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (tiru)
- (omu chì parla francese)
1113
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(CRIDI IN FRANCESE)
1114
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Uh... inglese ?
1115
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(IN INGLESE) Quale site ?
1116
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Mi chjamu, uh, John Garrity.
1117
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Questa hè a mo moglia, Allison.
1118
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
U mo figliolu, Nathan.
1119
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Chì faci quì ?
1120
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Cerchemu di ottene
à u cratere Clarke.
1121
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Sò Denis Laurent.
1122
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Salute.
1123
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Pari a fame.
1124
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Ùn avemu micca
qualcosa di cummerciu.
1125
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, ma sì.
1126
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
Hè chjamatu cumpagnia.
1127
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: Allora, fate sempre
sparà à a ghjente?
1128
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: Hè una zona periculosa.
1129
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Avete furtunatu chì vi aghju trovu.
1130
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
A maiò parte di a ghjente ùn hè micca cusì bella.
1131
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(FUSILI chì tiranu à distanza)
1132
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(RATTU DI CATENA)
1133
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Questu hè noi.
1134
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Chì era stu locu?
1135
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Questu hè
u nostru centru di classificazione di mail.
1136
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Nimu prova à piglià
questu da voi?
1137
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Hanu pruvatu.
1138
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: Questu hè u vostru
alimentazione elettrica. Avete custruitu questu?
1139
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Iè. Tiramu u putere
da i pannelli solari
1140
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
in u bancu di putenza di a vittura,
è avemu l'electricità.
1141
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Alimenta i nostri purificatori d'aria.
1142
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
Ùn hè micca perfettu,
ma hè u megliu chì pudemu fà.
1143
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(PARLANTE FRANCESE)
1144
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
Ghjuvanni, Allison, Nathan...
1145
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(PARLANTE FRANCESE)
1146
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(IN INGLESE)
È a mo figliola, Camille.
1147
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Felice di cunnosce vi.
1148
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS : Ùn parla micca.
1149
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
U so sistema nervu.
1150
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
A radiazione
hà fattu u so peghju.
1151
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (PARLA FRANCESE)
- (IN INGLESE) Moltu bè.
1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Iè, c'est bon.
- Hè bè, iè.
1153
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
A cosa più vicina chì vi vene
un ristorante francese oghje.
1154
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALLISON RIGAZZA)
- Ghjuvanni : Grazie mille.
1155
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- Hè bellu.
- ALLISON : Moltu bè.
1156
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Hè assai bellu
per avè un pranzu cucinatu in casa.
1157
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Allora, stai pruvatu
per ghjunghje à u cratere ?
1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Iè.
- Iè, simu.
1159
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Dicenu u cratere
hè La Terre Promise...
1160
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
comu dici...
A Terra prumessa.
1161
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
L'ultima chance di l'umanità.
1162
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Puderia esse cusì.
1163
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Avemu ancu intesu chì ...
1164
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
forse a ghjente ci hè andata.
1165
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Questa regione hè troppu periculosa.
1166
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
L'Alliance occidentale,
1167
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
compresi i resti
de l'armée française,
1168
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
a difendenu
da una invasione
1169
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
da a coalizione orientale,
1170
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
chì volenu piglià u cratere
per e so risorse.
1171
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Ci hè una lotta pesante
nant'à tuttu u fronte.
1172
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Da Lione à Berna.
1173
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Solu duie cità restanu in piedi.
1174
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Hè impussibile
per passà.
1175
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Induve avete
tutte queste cose?
1176
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE : U mo babbu qualchì volta
andrà fora
1177
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
è pruvate à truvà cose chì
ùn hè statu distruttu cumplettamente.
1178
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Allora pudemu fà una casa.
1179
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Vi possu mostrà qualcosa ?
1180
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Di sicuru.
1181
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Aghju fattu questu in u bunker,
in Groenlandia.
1182
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
Hè, um, hè u celu
ùn pudemu mai vede.
1183
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
Hè ciò chì avemu vistu
s'è no... avemu pussutu vede.
1184
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Tenite quellu fine.
1185
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Chì? Oh...
- Oh, scusate. Va bè.
1186
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Scendi ancu tu, iè.
- Oh, va bè.
1187
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(CLIC DI TORCIA)
1188
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Dunque, questi sò i segni stellari.
1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Sapete chì
segnu di stella sì?
1190
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Pensu chì sò Aquarius.
1191
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Oh, questu hè l'aria.
1192
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Sò un Pesci.
- Mmm...
1193
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Allora sò un pesciu.
1194
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(CAMILLE GIGGING)
1195
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Aghju lettu in qualchì locu chì ...
1196
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
chì Pesci è Aquarius
và bè.
1197
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN È CAMILLE IN CHATTATURA)
1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(INAUDIBLE)
1199
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("LONG GOONE"
DI ANKIT SHRESTHA PLAYING)
1200
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(tosse)
1201
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Oh... ehi.
1202
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Salute.
1203
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Quantu tempu site?
1204
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- A maiò parte di a notte.
- Oh...
1205
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oh.
1206
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Ehi, a notte prima
u nostru matrimoniu...
1207
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
U mo babbu vi hà pigliatu da parte
in sta piccula stanza laterale
1208
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
o ciò chì era.
1209
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
M'hà dettu ch'ellu mi amava.
1210
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Cum'è un figliolu.
- (ride)
1211
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Chì t'hà dettu veramente ?
1212
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Oh, m'hà fattu
prumetti qualcosa.
1213
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Chì avissi
cura di tè...
1214
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
finu à u mo ultimu respiru.
1215
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Oh, ehi...
1216
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(Ghjuvanni tosse)
1217
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
Questu ...
hè più attuale chè u vostru.
1218
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
L'Alleanza Occidentale
difende u cratere
1219
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
cusì a ghjente pò campà quì
cum'è una sucità libera.
1220
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Cum'è aghju dettu sta notte,
1221
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
tutta sta regione
hè una zona di guerra pesante,
1222
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
ma ci hè un modu intornu.
1223
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Vi cunsigliu di piglià questu modu.
1224
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.
1225
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Dopu à Valence.
1226
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Meno cumbattimentu.
1227
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
U cratere hè prutettu
da parechje catene di muntagna.
1228
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Per mezu di u primu,
ci hè solu un modu.
1229
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
U passaghju.
1230
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Serà assai difficiule
per passà per questa zona.
1231
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
U passaghju hè prutettu da
u battaglione di u mo amicu,
1232
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
di l'Alleanza Occidentale.
1233
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Allora quandu vi ghjunghje,
1234
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
vi dumandà
per il comandante Jeunet.
1235
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.
1236
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
È li darete questu.
1237
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Saprà ch'e t'aghju mandatu.
1238
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
Ellu pò passà.
1239
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Grazie.
1240
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Ci hè, uh, una cosa più.
1241
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN È CAMILLE
CHATTING, RIDE)
1242
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Oh, eccu...
1243
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Ùn sò micca ciò chì
vi aspetta à u cratere.
1244
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Ma sò cunvinta
questu hè induve
1245
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
u mondu rinascerà.
1246
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Pigliate Camille cun voi.
1247
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Per piacè.
1248
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(Sniffing)
1249
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Pigliate a nostra figliola.
1250
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Ùn pudia micca fà per mè stessu.
1251
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
A mo moglia, ùn pò micca viaghjà.
1252
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Vede chì.
1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Aghju ancu à scuntrà qualcunu altru
Aghju fiducia cun questu.
1254
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Ti pregu, Ghjuvanni...
1255
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
Ghjuvanni: Eiu...
DENIS: Ti pregu.
1256
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Ehm...
- ALLISON : A purteremu.
1257
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
A purteremu quì.
1258
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
A purteremu quì.
1259
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
A purteremu quì.
1260
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(PARLANTE FRANCESE)
1261
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(PARLANTE FRANCESE)
1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(MOTORE PARTI)
1263
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(ONDE MUSICALE PUCENTI)
1264
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Si deve esse una dritta
sparata da quì.
1265
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
U passaghju hè ghjustu prima
l'esterno di u cratere.
1266
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(tosse)
1267
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Va bè?
1268
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Forse duvemu piantà.
1269
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Pigliate una pausa.
1270
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Iè.
1271
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Preferite leghje i menti
o esse invisibili?
1272
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Leghjite menti.
1273
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Siate invisibili.
1274
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Leghjite menti.
1275
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Iè.
- Iè.
1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Uh, preferite
avè mani veramente chjuche,
1277
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
o pedi veramente grandi ?
1278
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Grandi pedi.
1279
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Cumu caminari cù pedi grossi ?
1280
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Iè. Picculi mani.
- Cumu funziona ?
1281
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Mani chjuche.
- Avete digià mani chjuche.
1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Ùn aghju micca.
- Fa mi vede.
1283
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Aghju mani normali.
Fighjate à u vostru.
1284
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Sò tamanti !
- Innò...
1285
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (Ride) Vede ? Fighjate.
- Normale. Vede?
1286
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Preferite luttà
50 cavalli di taglia gallina
1287
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
o una gallina taglia di un cavallu ?
1288
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
CAMILLE : Chì ?
1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
Ghjuvanni :
Cinquanta galline a misura di cavalli?
1290
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 galline à grandezza di cavallu ?
- Eccu...
1291
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Cinquanta...
- Ghjuvanni : Cavalli grandezza di gallina.
1292
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Cinquanta...
- Chì ?
1293
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Avete dettu ch'è un pollulu...
- Va bè ! (ride)
1294
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (Rise)
- (VEHICULI IN AVVICINA)
1295
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(GRIDU INDISTINTU)
1296
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(GRIDU INDISTINTU)
1297
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(PARLANTE FRANCESE)
1298
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (IN INGLESE)
À u cratere ?
1299
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Sapete
duverete andà
1300
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
attraversu una zona di guerra
per ghjunghje?
1301
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Ùn ci farà mai.
1302
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Forse ci pudete aiutà.
1303
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(PARLANTE FRANCESE)
1304
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (SPLOSIONI)
- (FUSILI chì tiranu)
1305
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(PARLANTE FRANCESE)
1306
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (SPLUSSIONE A DISTANZA)
- (A spirantà)
1307
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(IN INGLESE) Stu pass hè
l'unicu modu attraversu.
1308
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
Comandante Jeunet
hè stazionatu davanti.
1309
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(FUSILI TIRANT)
1310
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(SPLOSIONI)
1311
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Va bè, seguitemi vicinu.
Move cum'è mi movu, ok?
1312
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Va bè.
- Aiò.
1313
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Prestu! Prestu!
1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(OMI chì gridanu indistintamente)
1315
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON GASPS)
- BENOIT : Giù, giù !
1316
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(PARLANTE FRANCESE)
1317
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(IN INGLESE)
Andemu, andemu, andemu !
1318
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Vai, Nathan!
1319
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (SPLOSIONI)
- Seguimi ! Seguita mi! Corri !
1320
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Corri prestu!
1321
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
Ghjuvanni : Continua a muvimenti !
1322
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT : Stammi bassu !
Mantene a testa bassa !
1323
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Stop. Ferma, ferma, ferma !
1324
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Oh, mio Diu...
- Scendete !
1325
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Andemu, andemu, andemu !
1326
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(Urla)
1327
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Venite ! Aiò! Aiò!
1328
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(omu chì grida)
1329
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALLISON PIGNANTE)
1330
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT : Venite !
Aiò! Andemu!
1331
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Finu à u bunker !
Finu à u bunker !
1332
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(PARLANTE FRANCESE)
1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(IN INGLESE) Va bè, vai !
Vai, vai, vai !
1334
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathan, a testa in giru!
1335
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT : Stammi bassu !
1336
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Salta, Nathan !
- Scendi in trinchera !
1337
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(Ghjuvanni tosse)
1338
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- Ghjuvanni, va bè ?
- Iè, stanu bè.
1339
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Va bè. Aiò. Andemu.
- Va bè.
1340
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Aiò!
- Uh!
1341
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (tosse)
- (FUSILI chì tiranu)
1342
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Vai, vai, vai, vai !
1343
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Questu modu.
1344
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Su a scala ! Su a scala !
1345
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Andemu, andemu !
- Nathan, vai, vai, vai !
1346
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
Tuttu bè. Tuttu bè!
Arriza ti! Arriza ti!
1347
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Vai
- Ehi...
1348
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Mantene à marchjà
attraversu a furesta
1349
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
in quella direzzione, va bè?
1350
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet hè u cumandante
di quella zona.
1351
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- Tuttu bè?
- Va bè.
1352
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Aghju bisognu di vultà à a mo unità.
1353
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
- Merci !
- Ghjuvanni : va bè.
1354
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT : Bona furtuna !
- Grazie!
1355
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Andemu.
- Grazie!
1356
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
Bonne chance.
1357
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(FUSILI A DISTANZA)
1358
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(tosse)
1359
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: Questu deve esse u so campu.
1360
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Quelle montagne.
1361
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Ùn ci eranu mai prima.
1362
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Ci si avvicina
à u cratere.
1363
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(CONVERSE IN FRANCESE)
1364
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(PARLANTE FRANCESE)
1365
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(IN INGLESE) Hè quì.
1366
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(PARLANTE FRANCESE)
1367
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(IN INGLESE)
Parlate inglese ?
1368
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
Oui.
1369
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Cerchemu,
1370
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
uh, comandante Jeunet?
1371
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
U so babbu, Denis Laurent,
1372
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
sò vechji amichi
cù u cumandante Jeunet,
1373
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
è hà dettu chì
Comandante Jeunet
1374
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
ci portava à u cratere.
1375
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Venite.
1376
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
Comandante Jeunet.
1377
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
A ghjente aspetta ghjorni per quellu autobus.
1378
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
Mi dispiace.
1379
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Ùn ci hè nunda
Possu fà per voi.
1380
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Avà, per piacè lascià a mo tenda.
1381
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Ci hè qualcunu altru
pudemu parlà
1382
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
o pudemu parlà?
1383
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Tirali fora di quì.
1384
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Innò, ehi. Innò, aspetta.
Aspetta. Aspetta.
1385
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Per piacè, lasciami. Per piacè...
1386
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Fighjate, avemu statu
attraversu assai.
1387
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Ùn faremu micca male à nimu.
1388
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Tuttu ciò chì vulemu fà hè ottene
à u cratere. Eccu tuttu.
1389
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
mi mori.
1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Ùn sò quantu più
è eiu...
1391
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Aghju prumessu à a mo famiglia
ch'e li purteraghju in salvezza.
1392
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Per piacè ùn pigliate micca questu
da noi.
1393
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Per piacè.
1394
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(SOSPIRATI)
1395
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(PARLANTE FRANCESE)
1396
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(IN INGLESE) Ci hè a
autobus di trasportu appena passatu quì.
1397
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
Ci porta a ghjente
à u cratere.
1398
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Luc ti pigliarà. Andate avà.
1399
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Grazie.
1400
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
Bonne chance.
1401
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(MOTORE PARTI)
1402
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(PORTA CHIUDE)
1403
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(MUSICA SUSPENSIVA)
1404
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (SPLUSSIONE)
- (A GENTE URLA)
1405
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
SOLDAT : Insurgenti !
1406
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Tutti voi, restate in autobus !
1407
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(GRIDU INDISTINTU)
1408
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Oh ! Ghjuvanni !
- SOLDAT : Cumincià u busu !
1409
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(Urla)
1410
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(Insurgente chì parla
LINGUA STRANA)
1411
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(IN INGLESE)
Questu hè u nostru autobus avà!
1412
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Andemu!
Tutti fora di l'autobus !
1413
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Linea contr'à l'autobus!
1414
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Move ! Move !
1415
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Linea contr'à l'autobus!
1416
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Ti aghju prumessu chì andaraghju
vi porta à u cratere.
1417
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
INSURGENTE : Andemu !
1418
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Vai, vai.
- INSURGENTE : Move !
1419
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON : Seguimi.
- Vai, figliolu. Vai. Va bè.
1420
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Sarà bè.
- INSURGENTE : Move !
1421
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
INSURGENTE : Voi, andemu !
1422
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Scendi da l'autobus !
- (ALLISON GEMI)
1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Move ! Move !
1424
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Andemu!
1425
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Move ! Fora di l'autobus !
1426
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(Grittu)
1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Innò !
- (THUD)
1428
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (tiru)
- (GASPS)
1429
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (tiru)
- O Diu !
1430
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(SOSPIRATI)
1431
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN : Babbu ?
- O diu!
1432
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NATHAN : Babbu !
- (A spirantà)
1433
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (Gigni)
- Babbu, babbu !
1434
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
Sò bè.
1435
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Avemu bisognu di voi aiutu!
1436
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
O diu!
1437
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
Va bè, avemu da andà.
Puderia esse più di elli.
1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
guideraghju !
1439
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Arriza ti! Arriza ti! Andemu!
- Va bè.
1440
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(MOTORE PARTI)
1441
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
Va bè.
1442
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
Va bè.
1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
mantene a pressione nantu à questu!
1444
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Spingi forte. Iè.
1445
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
Va bè, amicu.
1446
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ah, hè questu.
1447
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(Già)
1448
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(MUSICA DRAMATTICA)
1449
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
Eccu.
1450
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Semu bloccati.
Pudete camminà un pocu?
1451
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Iè.
- Mi tengu cusì.
1452
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(ONDE DI MUSICA DRAMATTICA)
1453
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: Oh, u mo Diu, hè vera.
1454
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(Già)
1455
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Oh, hè cusì bellu.
1456
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Oh, sì.
- (ALLISON RIDE)
1457
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Aspetta. Lasciami
pigliate questu per una seconda.
1458
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Quasi quì.
Hè solu un pocu più luntanu.
1459
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Ti faremu riparatu.
1460
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Starete bè.
1461
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Iè?
1462
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Avete fattu bè, babbu.
1463
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Avemu fattu!
1464
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- L'avemu fattu !
- Iè.
1465
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Iè, avemu fattu.
1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Chì vista.
1467
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Pensate à u mondu
pudete custruisce quì.
1468
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(Gigni)
1469
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- Ghjuvanni !
- Oh, sì...
1470
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: Ghjuvanni...
1471
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
Ghjuvanni ?
1472
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Grazie.
1473
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Per esse a mo zitella.
1474
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(singuendu)
1475
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Chì u ...
1476
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Maghju e strade
alzati à scuntrà te.
1477
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Chì u ventu
esse sempre à u to spinu.
1478
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Chì u ...
1479
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Chì u sole brilla caldu
nantu à a to faccia.
1480
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
È a pioggia casca,
cascate dolcemente nantu à i vostri campi.
1481
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Viaghjà sicuru, babbu.
1482
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(CHAMA D'ACCEELLI)
1483
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: Avete una chance
per ricominciare.
1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
A chance di custruisce
un locu megliu.
1485
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
Un mondu megliu.
1486
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
Unu guidatu da a gentilezza
è cumpassione
1487
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
è capiscenu.
1488
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
Unu ùn vale micca solu di campà in,
1489
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
ma campà per.
1490
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
E ancu ùn aghju micca
vede u sole spuntà ...
1491
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
ti farà.
1492
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
E ti purterete quella luce
cun voi,
1493
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
perchè hè ciò chì
Semu custruiti per.
1494
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(MUSICA UPLIFANTE RIPRODUZIONE)
1495
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
Dumani appartene à voi.
1496
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
A tutti voi.
1497
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
Viaghju sicuru.